Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Kau pikir semuanya akan berakhir kalau akumeninggalkan SMA Jeongguk?
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihatnya.
Lee So Woo dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Insiden Lee So Woo. Anak-anak tidak seharusnya tahu lebih banyak. Buat mereka berhenti.
Aku hanya menembakkan suar agar seseorang datang mencariku.
Lee So Woo, perkenalkan.
Ini Ketua Tim Yayasan Jeongguk, Han Kyeong Moon.
Tiga bulan sebelumnya.
Hei.
Kalau kau bertemu Seniormu, kau harus menyapa. Heh?
Halo.
Brengsek. Lakukan dengan benar. Lakukan.
- Halo.- Lebih rendah lagi.
Lakukan dengan benar, Brengsek. Lagi!
VIPSMA JeonggukYayasan Jeongguk
Daftar nama siswa dibawah manajemen khusus.
Catatan siswa: Choi Woo Hyeok.
[Pengawal SMA Jeongguk]Orang idiot berlagak benar. Aku benci dunia seperti ini.
VIP? Apa maksudnya itu? Keluargaku VIP di pusat perbelanjaan.
Kau bodoh, ini bukan waktu yang tepat untuk mengatakan hal seperti itu.
Kenapa kau mengatakan ini tiba-tiba? Kau mabuk?
V I P
[Pengawal SMA Jeongguk] Orang idiot berlagak sombong.
Aku benci dunia macam ini.
Kau datang untuk menemuiku?
Betul. Masuklah.
Kau bernati-hati.
Pertemuan rahasia dimana tak seorangpun melihat kita.
Foto itu. Mohon hapuslah.
Apakah itu permintaan tolong atau sebuah ancaman?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Kasus ini menyangkut lebih banyak orang dari apa yang kau pikirkan.
Maksudmu bukan hanya sembarang orang, tapi orang-orang penting.
Daftar nama siswa yang diterima masuk dengan cara tidak biasa. Mereka lebih daripada yang pernah kita bayangkan.
Putri politikus, cucu dari keluarga konglomerat...
Siapa lagi yang ada disana? Aku menyimpan fotonya di teleponku.
Daftar nama siswa dibawah manajemen khusus.
Itu semua untuk kalian.
Terimakasih pada mereka, sekolah mampu mengeluarkan beasiswa.
Membuat ruang kelas baru.
Dan mempekerjakan guru terbaik, itulah sebabnya SMA Jeongguk bisa sampai seperti sekarang ini.
Tentu saja, ini bukan hal yang baik dalam prinsip dasar.
Tapi, tidak ada yang dikorbankan juga.
jika para siswa bisa mengabaikan hal kecil ini (meskipun tahu ada siswa kaya yang diterima masuk bukan berdasarkan kemampuan akademis),
kami bisa menyediakan lebih banyak. Ini sistem yang masuk akal, kan?
Jangan mencoba mengelabui aku dengan sofisme seperti itu.
Untukmu, SMA Jeongguk hanyalah berarti untuk tujuan bisnis dan politik semata.
Kau harus memperhitungkan keuntungan dan manfaatnya. Inilah sebabnya kau mengutamakan rasionalisasi.
Tapi bagi kami, SMA Jeongguk berarti sekolah.
Apapun yang terjadi di dunia luar,
Ada siswa SMA Jeongguk yang percaya bahwa sesuatu yang baik akan datang kepada mereka yang belajar keras.
Baiklah. Apapun perasaanmu, sepertinya aku bisa mengerti.
Tapi meskipun kau sebarluaskan ini, apa yang akan didapat oleh anak-anak?
Sebelum mereka menjalani kehidupan yang sebenarnya,
mereka harus merasakan kekecewaan karena usaha dan kepercayaan mereka dipatahkan.
Meskipun begitu, kau tetap akan membongkar kebenaran dan menyakiti semua orang?
Hanya untuk rasa keadilanmu?
Maksudnya, kau ingin...
agar kami tinggal diam seperti babi yang bodoh?
Tanpa mengetahui apapun?
Betul. Kembalilah menjadi siswa biasa yang tidak tahu apa-apa.
Hapus gambar dan tulisan dalam akun Pengawal SMA Jeongguk-mu, dan lupakan segalanya.
Jika bersekolah di SMA Jeongguk kurang nyaman bagimu, aku bisa membantumu pindah ke sekolah lain secara diam-diam.
Mari pura-pura ini tidak pernah terjadi.
- Lee So Woo.- Aku sudah menghapus tulisan dan foto itu sebelum aku meninggalkan sekolah.
Dan aku tak punya foto simpanan.
Tapi, apa yang akan kau lakukan padaku?
Apa yang akan aku lakukan dengan rahasiamu?
Kau tidak takut?
Terserah.
Ini sudah berakhir.
Kita akan bertemu lagi.
Suatu hari nanti.
Mohon katakan sekali lagi.
Jadi, dia ingin bertemu dengan seseorang.
Jadi dia membuat kekacauan dan membuat orang itu datang menemuinya.
Kurasa superit itu.
- Siapa orang itu?- Aku tidak tahu.
Tapi dia bilang keinginannya terkabul. Dia berhasil menemui orang itu.
Tak ada lagi yang dibicarakan?
Betul.
Aku mengerti.
Seperti yang telah kita ketahui, perkelahian di lab sains tidak dimulai oleh tergugat.
Dan apa yang didengar oleh Kim Dong Hyeok bukanlah sesuatu yang dimaksudkan oleh Choi Woo Hyeok.
Hanyalah komentar karena kebiasaan.
Tergugat sering menggunakannya.
Sekian pertanyaan dari pengacara pembela.
Demikian pemeriksaanku.
Sumpah Palsu SolomonEpisode 8
Han Ji Hoon,
- Choi Woo Hyeok belum pulang, kan?- Kenapa?
Aku berharap dia akan hadir di persidangan saat pemeriksaan saksi berikutnya.
Aku tidak tahu siapa yang akan kau bawa sebagai saksi berikutnya, tetapi kesabaran Choi Woo Hyeok sudah menipis.
Jika kau menggusarkan dia, dia akan menyebabkan masalah.
Saksi ini untuk Choi Woo Hyeok.
Apa kau bilang sisi penuntut membasa saksi untuk pembelaan?
Aku tidak bilang saksi ini akan menguntungkan dia.
Sekarang, tergugat mungkin menjadi marah kalau melihat saksi.
Tapi terlepas dari penuntut dan tergugat,
mendengarkan apa yang akan dikatakan saksi bisa menjadi pengalaman penting untuk Choi Woo Hyeok.
Ini pengalaman yang dia butuhkan.
Tak apa kalau kau mengajukan keberatan saat persidangan berlangsung,
sekarang, tolong bawa Choi Woo Hyeok. Kumohon.
Ini saksi ketiga untuk pihak penuntut. Silakan masuk.
Itu bukan seragam sekolah kita.
Kau benar, kurasa dia bukan dari sekolah kita.
Siapa itu?
Aku juga tidak tahu.
Siapa dia?
Saksi, kau harus mengambil sumpah yang benar di sana.
Tolong angkat tangan kananmu dan ucapkan sumpahnya.
Sumpah.
Aku bersumpah bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya dengan berhati-hati tanpa menyembunyikan atau menambahkannya.
Terima kasih. Jaksa Penuntut.
Silakan ucapkan namamu.
-Namaku Park Hee Jun.-Usiamu?
Aku 17, tidak, 18.
Hakim, aku tidak mencoba untuk berbohong,
aku masih menyesuaikan diri dengan usia baruku sejak 1 Januari tahun ini. (Orang Korea menjadi satu tahun lebih tua setiap 1 Januari, bukan pada hari lahir mereka sebenarnya).
Tidak masalah.
Saksi, apa hubunganmu dengan tergugat?
Bukan hubungan apa-apa. Aku hanya melihatnya sekali, musim semi lalu.
Apa yang terjadi di hari dimana kau melihatnya?
Aku dipukul.
Oleh Hyung itu.
Olehku?
Kami akan membagi foto-foto jadi para anggota juri bisa melihat tingkat lukanya.
Itu tidak apa-apa?
Iya.
Keberatan! Ini tidak relevan dengan kejadian yang kita diskusikan di pengadilan ini.
Aku mengerti bahwa saksi menyisihkan waktu berharganya untuk menghadiri pemeriksaan ini, tapi pembela tidak bisa menerimanya sebagai saksi.
Karena jumlah saksi dan bukti yang kurang,
aku percaya bahwa kejadian dengan koneksi yang lebih kecil dengan kasus ini harus dilibatkan.
Para anggota juri punya hal untuk melihat persidangan ini dari semua sudut pandang yang berbeda.
Ini adalah usaha untuk menggoyahkan emosi orang-orang, dengan melibatkan sebuah peristiwa dan saksi yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.
Bagaimana bisa ini tidak ada hubungannya dengan kasusnya?
Apakah Choi Woo Hyeok yang memukul Park Hee Jun musim semi lalu tidak sama dengan Choi Woo Hyeok yang sekarang duduk di sini?
Apakah tergugat tiba-tiba berubah?
Apakah hari ini dia menyesali tindakannya?
Apakah Choi Woo Hyeok bukan orang yang sama antara musim semi lalu dengan saat ini?
Jaksa Penuntut.
Saksi ini akan membantu kita untuk memutuskan...
apakah tergugat memiliki karakter dengan kecenderungan untuk melakukan tindakan di kasus ini, yang merupakan penyelidikan yang paling mendasar.
Jika aku menanyakan saksi tentang bagaimana perasaannya, maka kau bisa keberatan.
Aku ingin mendengar apa yang saksi ingin katakan.
Keberatan pengacara tergugat ditolak.
Silakan lanjutkan dengan uji kesaksianmu.
Hari itu, kau ingat apa yang terjadi sehubungan dengan tergugat?
Iya.
Maafkan aku.
Aku berjalan, dan tiba-tiba menabraknya dan menumpahkan susu padanya.
Lalu?
Itu saja.
- Itu saja? - Iya.
Jika aku mengatakan bahwa aku meminta maaf, tapi tiba-tiba pukulan datang padaku. Ketika aku sadar, aku ada di rumah sakit.
Hanya karena kau tidak sengaja menabraknya, dia memukulmu sampai kau tidak sadarkan diri?
Iya.
Apa kau ingat sesuatu ketika kau di serang?
Aku tidak ingat.
Hanya, "Ini menyakitkan, sangat menyakitkan."
Aku berpikir dan tiba-tiba dunia jadi gelap.
Ketika kau terbangun di rumah sakit, bagaimana perasaanmu?
Keberatan. Itu pertanyaan berhubungan dengan emosi.
Keberatan diterima.
Maka aku akan mengganti pertanyaannya. Setelah kejadian itu, apa yang kau pikirkan?
Pertamanya, aku ketakutan.
Aku dipukul disana dan di sini dan juga kepalaku. Jadi aku menderita gegar otak.
Jadi aku khawatir jika ingatanku akan memburuk ketika aku belajar.
Ah, gendang telingaku juga pecah.
Itu sangat menyakitkan.
Jadi aku khawatir apakah itu akan terus menyakitkan di masa depan.
- Apa sekarang kau baik-baik saja? - Iya.
Ketika aku mendengar kebisingan yang kencang, telingaku berdenging, jadi aku tidak bisa pergi ke bioskop, tapi itu tidak sakit.
Juga, apa kau memikirkan hal lainnya?
Aku kebingungan.
Aku melampaui usia dimana aku benar-benar naif,
tapi kupikir bahwa jika seseorang melukai seseorang sampai begitu parah, mereka harus dihukum.
Tapi pengacaranya datang, dan setelah bicara dengan Ayahku, mereka memutuskan untuk berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Maafkan aku karena semuanya jadi seperti ini,
tapi Woo Hyeok sungguh menyesali perbuatannya. Anda mungkin membutuhkan ini.
Bahkan jika dia tertangkap untuk hal ini, dia akan segera dibebaskan, bagaimanapun juga.
Jadi lebih baik bagi kami untuk mendapatkan sesuatu dari kejadian ini jika itu ditawarkan.
Pada akhirnya, Ayahku berdamai dengan uangnya.
Ayahku mengatakan bahwa dengan uang itu, pergilah ke kampus yang bagus dan hiduplah dengan kehidupan yang baik merupakan bentukan balas dendam terbaik.
Bagaimana bisa kau menyebutnya itu balas dendam, bukan perbuatan baik sebagai seorang anak?
Aku pikir juga begitu.
Akulah yang mendapatkan pukulan, tapi mengapa Ayahku harus memutuskan untuk berpura-pura itu tidak pernah terjadi,
dan seorang yang memukulku adalah dia, tapi pengacaranya lah yang meminta maaf. Sangat mengecewakan.
Aku meminta bertemu dengannya, tapi tidak satupun mendengarkan.
Kau meminta bertemu dengan tergugat?
Iya. Aku meminta Ayah dan Ibuku, dan aku meminta pada pengacaranya.
Aku bahkan meminta petugas polisi tapi mereka semua mengatakan tidak,
bahkan meskipun aku, korban kekerasan itu, ingin mengatakan sesuatu secara pribadi.
Bukankah itu tepat setelah kau dipukuli oleh tergugat?
Apa kau tidak takut dengan tergugat?
Aku punya sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Jadi ketika kau meneleponku, aku segera menyetujui untuk bersaksi.
Jadi kau terus-menerus menunggu sebuah kesempatan seperti ini datang?
Iya. Sangat menantikannya.
Jika kau punya sesuatu yang ingin kau katakan, katakan saja.
Bolehkah aku berdiri?
Iya.
Aku...
masih penasaran mengapa kau memukulku.
Apa?
Aku terus memikirkan alasannya.
Mengapa sesuatu seperti ini terjadi padaku? Mengapa aku dari semua orang?
Tapi sebenarnya, tidak ada sesuatu terjadi tanpa alasan.
Jadi aku mencoba untuk melupakannya dan hanya memikirkannya sebagai kesialan semata,
tapi menjatuhkan ponselmu dihadapanmu di malam ketika kau menggunakannya adalah kesialan.
Dan hari itu, kau melihatku dan segera memutuskan, "Aku harus memukulnya," dan kau memukulku.
Aku ingin tahu alasannya.
Aku tidak ingat. Aku hanya ingin memukulmu jadi aku harus melakukannya!
Kalau begitu meminta maaflah padaku.
Kau tidak pernah mengatakan permintaan maaf sekali.
Tolong meminta maaflah.
Tidak mau.
Mengapa aku harus meminta maaf? Keluargamu menerima banyak uang karena itu.
Hei, Choi Woo Hyeok!
Meminta maaflah.
Apa kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Akankah tidak masalah jika aku memberikanmu uang sekarang?
Kau!
Choi Woo Hyeok.
Tidak ada lagi yang harus kukatakan.
Terima kasih.
Sebagaimana yang kau lihat, kecenderungan melakukan tindakan kekerasan yang dilakukan tergugat diluar dari apa yang dia lakukan terhadap siswa-siswa di sekolah.
Dan dia tidak merasa bersalah tentang itu sama sekali.
Menurutku, ini jelas menunjukkan bahwa tergugat bisa melukai Lee So Woo karena kebencian.
Ini adalah akhir dari penyelidikan saya.
Aku mengerti.
Pengacara pembela, karena saksi sudah meninggalkan pengadilannya, kau tidak bisa melakukan pengujian-silang. Jadi kau bisa membagi opinimu jika kau merasa keberatan.
Aku tidak punya opini.
Pemeriksaan hari ini sampai di sini. Terima kasih untuk partisipasinya.
Kau baik-baik saja?
Oh.
Aku tidak menangis karena aku bersedih. Air matanya keluar begitu saja.
Itu terjadi beberapa kali, aku tahu.
Maaf karena menyebabkan masalah.
Tapi aku merencanakannya sejak awal.
Dari sejak pertama kali kau menghubungiku, aku ingin mencoba balas dendamku sendiri.
Tidakkah kau takut dengan Choi Woo Hyeok? Dia sangat dekat denganmu.
Jika aku dipukuli kali ini, aku berencana untuk tidak akan pernah berdamai sampai akhir.
Meskipun begitu...
Noona, hal yang paling menggangguku tentang ini...
adalah gambaran diriku yang dipukuli oleh Hyung itu.
Gambaran diriku yang tidak bisa melawan balik dan hanya dipukuli.
Aku tampak begitu lemah dan putus asa dalam gambaran itu.
Sekarang aku berpikiran bahwa aku harus mengkhawatirkan hal itu.
Aku melakukan sesuatu padanya juga. Tidak begitu banyak tapi...
itu memberikanku beberapa dukungan dan bantuan.
Bagaimanapun, tolong lakukan yang terbaik dalam persidangannya sampai akhir.
Apakah dia bersalah atau tidak bersalah, kau tidak akan menyesalinya karena kau melakukan sesuatu, sepertiku.
Baiklah. Terima kasih.
Selamat tinggal.
Di pagi hari kau tiba-tiba menghilang.
Kau tahu apa yang paling membuatku terkejut?
Jangan khawatir mengenai hal itu sekarang. Ketika kita pindah, kita tidak perlu melihat anak-anak itu lagi.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin pindah.
Aku akan melihatnya sampai kapanpun
bagaimana dia akan di hancurkan.
Hei, keparat. Lihat ke yang benar kalau berjalan!
Apakah kau baik-baik saja? Apakah air hangatnya keluar untuk mandi?
Apakah ada shampo? Aku tahu kau tidak bisa mencuci rambutmu dengan sabun.
Diam!
Baunya seperti telur busuk.
Hei, apakah kalian tidak berlebihan?
Dengan alasan untuk melindungi saksi, kau membawa mengatur banyak anak-anak yang kuat di dalam ruang sidang.
Tapi, tidakkah kalian akan melindungi tergugat? Apa yang akan kalian lakukan jika dia akan mengalami keadaan bahaya disini di masa depan?
Apakah kau bercanda? Dia orang yang paling aman.
Kecuali dia memukul dirinya sendiri.
Diam.
Hei, Han Ji Hoon. Apakah kau sungguh memihak kami?
Kau seharusnya sudah mencegah saksi untuk datang sejak awal!
Hanya kerena kau membiarkannya, Choi Woo Hyeon berakhir dipukuli seperti sampah.
Tidak terlalu buruk dia dia dipanggil sampah. Apa yang akan kita lakukan? Woo Hyoek sangat menyedihkan!
- Diam. - Diam apa?
Katakan sesuatu jika kau mau, idiot.
Kau tahu, kan? Betapa hangat dan baiknya dia itu.
Di hari ibu, dia bahkan menjual jam ayahnya untuk membeli hadiah buat ibunya.
- Mengapa kau mengatakan hal itu? - Dan ketika neneknya meninggal dunia,
dia menangis tersedu-sedu.
Saat pemakaman, dia tidak bisa keluar dari ruangan.
- Hei, Baek Hye Ri! - Baek Hye Ri apa?
Maski jika kau memihakmu kau komplain.
Taksinya sudah datang. Aku pergi.
Jika kau keluar seperti ini kau akan terkena flu, kau bodoh!
Bagaimana bisa mereka memiliki kisah cinta di sekolah yang mengerikan ini?
Dimana Woo Hyeok?
Dia baru saja pergi. Kau tidak melihatnya?
Tidak, selamat tinggal.
Lee Seong Min.
Bicara denganku.
Mengapa Choi Woo Hyeon melakukan hal seperti itu hari itu?
Dia melakukan hal itu sesekali waktu. Dia pergi memukuli orang secara random.
Sungguh, tanpa alasan yang jelas?
Itu karena ibunya.
Kau tahu bagaimana ayahnya, kan?
Dia tidak hanya memukul Woo Hyeok, tapi juga memukul ibunya.
Aku pernah melihat memar-memar di mukanya beberapa kali.
Setiap kali itu terjadi,
Woo Hyeon kalau tidak menjadi sangat mabuk atau pergi keluar dan memukul orang.
Tetap, itu salah.
Hanya karena dia adalah korban kekerasan rumah tangga dia juga menjadi pelaku kekerasan
itu bukan solusi.
Apakah kau pikir semua orang berpikir ini benar?
Aku telah mencoba untuk menhentikannya, dan dia tahu itu salah.
Tetap, dia terus melakukannya.
Hanya kerena dia tidak bisa menahan amarahnya.
Hei, jangan menyerah membela Woo Hyeok.
Meski jika dia melakukan 100 kali kesalahan lainnya, tapi dia tidak akan membunuh Lee So Woo. Itu kebenarannya.
Meski jika itu adalah kebenaran, kita tidak bisa membuktikannya.
Alibinya masih misteri.
Aku tidak tahu apakah ini akan membantu.
Orang yang bilang melihat Woo Hyeok melempar dan berpaling pada malam itu...
aku melihatnya juga.
Bagaimana?
Setelah membawa Woo Hyeok pulang,
Aku melihatnya.
Lelaki menyeramkan dengan luka besar di wajahnya...
Tapi malam itu, ayah Woo Hyeok berteriak kepadanya, dan memintanya untuk tidak mengatakan apapun.
Jadi aku menutup mulutku juga.
Aku takut Woo Hyeok akan berada dalam masalah.
Baiklah. Aku akan mencari tahu.
Kalau begitu, aku pergi.
Tunggu sebentar.
Apakah kau mungkin mengetahui mengenai siapa yang bertemu dengan Lee So Wan?
Tidak, apa yang aku bilang kepdamu sebelumnya itu saja.
Bagaimana Lee So Woo?
Ekspesi di wajahnya dan dimatanya.
Bagaimana dengan moodnya?
Dia kelihatan lelah.
Aku tidka tahu. Mengapa kau menanyakannya kepadaku?
Lupakan.
Woo Hyeok? Apakah kau baik-baik saja?
- Rambutmu. - Aku baik-baik saja.
Keparat ini.
Apa dia pantas untuk disambut disini dipintu depan? Kau tidak akan cepat masuk ?
Kau tidak kesal sama sekali? Ini semua karena kau dia diserang seperti ini.
Apa? Mengapa kau berkata hal seperti itu?
Hentikan!
Aku baik-baik saja, jadi hentikan.
- Keparat yang tidak tahu aturan! - Ah, sayang!
Guru Kim, tidakkah kau bilang kau yang akan bertanggung jawab atas kegiatan anak-anak di kegiatan klub?
Tapi apa ini?
Lihat apa yang telah anak-anak lakukan terhadapku.
Batapa dipermalukan di depan semua anggota sekolah.
Mulai dari sekarang, lupakan mengenai menghargai otonomi mereka atau apapun.
Mereka melakukan lebih dari apa yang bisa kita tanggung.
Bagaimana mereka bisa mengeluh secara terbuka tentang bagaimana komite sekolah anti-kekerasan melakukan kegiatannya?
Ini, SMA Jeongguk kita,
berarti mereka menantang otoritas kami langsung.
Guru, Anda harus menetapkan keputusan Anda hari ini.
Anda harus membubarkan klub, dengan paksa.
Maafkan saya, ini adalah
anda tidak membiarkan sekolah menghormati otonomi siswa.
Karena anda memukul Seo Yeon,
bukankah dia tidak memiliki pilihan lain kecuali membolehkan persidangan?
Apa?
Juga , negera kita adalah negara demokrasi.
Lebih dari itu lebih dari setengah siswa setuju untuk melakukan pengadilan disekolah.
Mengatakan mereka tidak bisa melakukannya kerena sekolah tidak menyukainya ini sedikit..
Lihat kesini, guru Park.
Apa yang Guru Park bilang benar.
Pengadilan sekolah dilakukan kerena persetujuan dari siswa di sekolah.
Jika anda ingin menghentikannya, anda membutuhkan persetujuan dari siswa.
Saya percaya sekolah tidak mempunyai hak untuk membuat keputusan itu
kecuali dekan siswa berkeliling
mendaptkan 500 lembar persetujuan dari anak-anak.
- Guru Kim, apakah anda mencoba untuk -- - Mohon hentikan!
Ketika aku sudah mengalami sakit kepala, kalian semua hanya membuatnya menjadi lebih buruk dengan berargumentasi.
Presiden Komite Sekolah
- Itu saja, kalian semua bisa pergi. - Tuan!
Aku bilang pergi!
Ya.
Saya telah menyelesaikan list tahun ini.
Itu telah berkurang sedikit dibandingkan dengan tahun lalu.
Apakah anda mengurangi daftar kebijakan anda, pengacara Yoon?
Tidak. Mengenai itu. Disana ada juga kasus Lee So Woo.
Saya dengar banyak orang yang telah merubah pikirannya.
Ya. Teruskan dengan ini.
Ketua Tim Han, ketika pengadilan seolah berlangsung saat itu,
tidak kita mempertaruhkan terlalu banyak dengan melanjutkan dengan ini?
Sampai kapan kita harus berhati-hati dengan apa yang dipikirkan anak-anak?
Ah, ya. Maafkan saya.
... bla bla... Apakah kau tidak haus? Haruskah kami pergi membeli minuman? Bae Joon Yeong... Go Seo Yeon...
- Selesai! - Apakah kau sudah selesai?
Ya, bagaimana dengan kau?
Aku juga sudah selesai.
Hari ini hari yang sangat panjang.
Aku tahu? Haruskah kita pergi?
Hei, Go Seo Yeon.
Setiap kali aku mimisan,
aku selalu bangga karena itu berarti aku telah bekerja keras.
Apakah itu aneh?
Aku pulang.
Apakah kau gila?
- Sejujurnya, bukankah itu menghibur?- Sungguh menghibur.
Aku mersa tidak buruk. Meski jika Choi Woo Hyeok, berada di atap.
Oh Jin Hye memiliki penyakit malaikat, tidakkah kau merasa kasihan terhadap anak yang telah dipukuli?
Mulai hari ini, aku yakin Choi Woo Hyeok adalah pembunuh.
Sekarang, aku pikir pengacaranya gila, juga.
Choi Woo Hyeok, jangan membuang-buang oksigen lagi, bunuh saja dirimu.
Go Seo Yeon
Jeong Pa, aku baik-baik saja, tetapi aku tidak tahu apakah ini berjalan lancar.
Jangan melupakan pemikiran pertamamu.
Pemikiran pertama?
Salah kata sandi. Cobalah lagi.
Siapa? Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Kau.
Lee So Woo ingin bertemu dengan seseorang. Maka dari itu beliau membuat masalah supaya orang itu keluar mencarinya.
Saya berpendapat seperti itu.
- Kau sudah pulang.- Ya.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Aku tabrakan dengan seseorang selagi bermain basket.
- Sudah makan? - Aku menunggumu supaya kita bisa makan bersama.
Aku akan mempersiapkan makanan.
Kenapa tidak makan dahulu? Kau pasti lapar.
Ketrampilan memasakmu semakin baik dari hari ke hari.
Kau bahkan dapat menikah dengan ketrampilan memasak sebanyak ini.
Aku makan dengan baik.
Aku memiliki sedikit dokumen yang harus kuselesaikan, jadi aku akan masuk terlebih dahulu.
Ayah.
Apakah kau bertemu dengan So Woo ketika aku tidak ada?
Ya. Ketika dia bertengkar dengan Choi Woo Hyeok di lab IPA.
Apakah kau pergi menemuinya?
Ya, karena dia juga seorang yang spesial untukku.
Aku sangat heran ketika mengangkat telpon. Ketika aku menemuinya, dia terlihat sangat bingung.
Tetapi, ini mungkin saja percuma dikatakan. Tetap...
apakah kau orang yang ingin ditemukan So Woo?
Ji Hoon,
tadi, ketika aku mendengarkan kesaksian siswa itu, aku juga kaget.
Terdengar sepertinya dia sengaja bertengkar di lab IPA untuk bertemu dengan ayahmu.
Itu tidak masuk akal kalau kau pikirkan dengan benar.
Kenapa So Woo ingin bertemu denganku seperti itu?
Dia seringkali datang kemari dan melihatku sebanyak kau melihatku.
Tidakkah kau berpikir begitu?
Kau terlalu banyak memikirkannya.
Kau mungkin lelah karena sidang, jadi jangan khawatir tentang itu.
Kalau begitu, hanya itukah?
Apakah itu saja yang ada tentang So Woo?
Ya, itu saja.
Aku akan masuk ke dalam. Kau beristrirahat juga.
Ya. Selamat malam.
Usul untuk Membaharui Kebijakan Sekolah,
Perihal: Pembaharuan Kebijakan Sekolah SMA Jeongguk Bab 35, ayat 1-5. Kepala sekolah dapat mengeluarkan para siswa di bawah ini:
Para siswa pembuat masalah yang mengakibatkan kerusakan terhadap sekolah
dan para siswa penghasut aksi gerombolan atau peserta aksi gerombolan.
Halo?
Ini aku, kakaknya So Woo.
Halo.
Aku sangat gugup apa yang seharusnya kukatakan, kemana aku seharusnya memandang,
apakah aku duduk sewaktu di dalam atau tetap berdiri.
Tata krama lebih mudah dari yang kau pikirkan.
Tutup saja mulutmu. Itu sudah setengah sukses.
Jangan khawatir.
Dia menghubungiku untuk mengatakan ada sesuatu yang ingin diperlihatkan kepada kita,
pikirkan saja kita datang untuk melakukan pekerjaan kita sebagai jaksa penuntut.
Mengerti?
Halo.
Silakan masuk.
Ini.
Apa ini?
Aku tidak tahu kita punya ini,
tetapi mendengarkan apa yang ibuku katakan, satu bulan sebelum kematian So Woo,
dia tiba-tiba berkata dia menginginkan sebuat telepon di kamarnya sehingga dia membelikannya satu.
Setelah itu, kita tidak pernah melihatnya menggunakannya, sehingga kita semua lupa.
Tetapi kemarin, aku melihat suatu yang aneh di daftar telepon.
Di hari Natal, seseorang menghubungi So Woo. 5 kali.
Natal?
Mungkin, kau tau siapa itu?
Aku tidak tahu.
Aku mencoba menelpon mereka, tetapi itu adalah nomor yang tidak dapat disambungkan,
yang membuatnya menjadi lebih mencurigakan.
Biarkan aku mencatat nomornya.
02-514-5887
Apa ini? Kalau hari Natal, berarti itu hari dimana Lee So Woo menjadi seperti itu.
Kenapa seorang menelpon? Terutama 5 kali.
Lebih menyeramkan ini adalah nomor yang tidak dapat disambungkan. Aku merinding, memikirkan yang menelpon mungkin hantu.
Semua telepon genggam bermulai dengan 01.
Berarti mereka tidak menggunakan telepon genggam, tetapi telepon darat.
Mungkin telepon pengiriman atau penjualan?
Tidak, tidak hanya ada percakapan pendek tetapi juga ada percakapan selama 20 menit.
Dia tidak mungkin berbicara dengan seseorang yang tak dikenal selama itu.
Juga,
telepon terakhir adalah jam 11 malam.
Benar sebelum dia meninggal.
Ini sangat memusingkan!
Berikan aku nomornya. Kita bisa saja tetap menelponnya sampai tersambung.
Mari kita lihat siapa yang menang.
Tunggu.
Halo, pelanggan.
Halo, ini adalah 114 bukan?(114 - bantuan direktori, seperti 108)
Aku terus mendapatkan telpon dari nomor yang tidak kukenal.
Nomornya adalah 02-514-5887.
Permisi?
Baiklah, terima kasih.
Apa? Nomor siapa itu?
Itu nomor telepon umum.
Itu telepon umum di Bangbae-dong.
Waduh. Kalau begitu?
Pada hari natal
seorang menghubungi Lee So Woo.
Siapa ya?
- Halo.- Halo. Apakah kalian menunggu lama?
Tidak, kau mungkin sangat sibuk, maafkan kami.
Tidak apa-apa. Pastilah keadaan darurat sehingga kalian datang kemari.
Jadi, ada apa?
Ini.
Daftar telepon Lee So Woo.
Dari yang kuperhatikan, tidak ada yang seperti ini tapinya?
Di kamar Lee So Woo, ada sebuah telepon.
Itu adalah informasi yang kudapatkan dari telepon itu.
Jadi pada hari natal, Lee So Woo berbicara dengan seseorang di telepon.
Apakah kau sudah mencoba menelpon nomor disini?
Ya. Itu adalah telepon umum. Kelima-limanya.
Jadi kami datang kepadamu.
Pada hari kejadian, seseorang menghubunginya 5 kali dari telepon umum.
Kita tidak tahu bagaimana mengartikan ini.
Apa pendapatmu tentang ini?
Apa arti dari telepon-telepon ini?
Kurasa Choi Woo Hyeok menghubungi Lee So Woo
dari telepon umum dan mengatakannya untuk datang ke atas sekolah.
Karena dengan itu tidak ada jejak di telepon genggam mereka masing-masing.
Choi Woo Hyeok menggunakan otaknya untuk mempersiapkan apa yang akan terjadi di masa depan.
Mungkin. Woo Hyeok tidak terlihat seperti orang demikian.
Di sisi lain, dia terlihat seperti seorang yang sangat impulsif sampai seringkali mengkhawatirkan.
Mungkin ini bukanlah perbuatan impulsif.
Mungkin dari pertamanya, dari pertama-tamanya, dia bermaksud membunuh Lee So Woo.
Seo Yeon.
Benar 5 kali telepon dari telepon umum sangat mencurigakan.
Tetapi kau tidak bisa menganggap Choi Woo Hyeok adalah jawabannya.
Dengan pemikiran seperti itu, kau mungkin tidak akan pernah tahu apa yang dikatakan bukti ini.
Aku hanya memberikan sedikit pengetahuanku sebagai penyidik kasus ini.
Ya. Aku akan berhati-hati.
Tetap saja, aku terkejut dan bangga akan kalian. Kalian menemukan bukti yang bahkan tidak kutemukan.
Sekarang adalah waktunya untuk berkeliling guna mencari informasi berguna dari bukti ini.
Haruskah aku membantu kalian?
Tidak, kita akan melakukannya sendiri.
- Terima kasih atas waktunya.- Terima kasih.
Ketika aku bertarung dengan Pikachu kemarin,
tiba-tiba, berubah menjadi Raichu...
Siapa kau?
Siapa di sini pengacara pembela Woo Hyeok?
Woo Hyeok dipermalukan di sidang kemarin.
Apa yang kau lakukan sebagai pengacara pembela?
Apakah kau membawanya masuk sidang untuk dipermalukan?
Saksi wanita jalang itu bohong karena sakit jiwa atau lainnya.
Kim Dong Hyeon, keparat itu, menghianati anakku.
Siapa lagi yang ada disana? Anak yang tahun lalu kita damaikan. Bagaimana kau dapat memanggilnya?
Aku sangat kaget sehingga tidak dapat hidup lebih lama lagi.
Woo Hyeok tidak sekolah malam itu. Dia tidak bertemu dengan Lee So Woo.
A... Aku sedang dipukuli suamiku.
Karena itu, Choi Woo Hyeok harus membawaku ke UGD pada waktu itu.
Woo Hyeok tidak akan dapat mengatakan ini dengan sendirinya
karena suamiku memperingatkan kalau dia tidak akan membiarkan aku kalau Woo Hyeok membocorkan apa yang terjadi malam itu.
Maka itu dia tidak bisa berkata apapun,
walaupun sidang menjadi lebih buruk , karena dia khawatir suamiku akan lebih memukuliku.
Aku akan bersaksi.
Tolong buktikan kalau Woo Hyeok kami tidak bersalah.
Biarkan aku mengatasi ini sendiri. Kau tidak perlu bersaksi.
- Apa?- Kalau kau bersaksi, kau juga dalam bahaya.
Tidak masalah walaupun aku dipukuli sampai mati.
Kalau aku maju untuk dipermalukan, ini akan mengakhiri sidang untuk putraku. Kenapa aku harus ragu?
A–aku tidak tahan lagi.
Tolong pikirkan Woo Hyeok dan bertahanlah lebih lama lagi.
Walaupun Choi Woo Hyeok salah dituduh sebagai pembunuh,
dia sudah menahan semua ini untuk ibunya.
Aku mengerti dan menghormati perasaan Choi Woo Hyeok.
Aku tidak akan mengungkapkanmu kepada orang luar.
Jadi kau menyuruhku untuk duduk saja dan menonton semua kejadian?
Aku hanya memerlukan satu orang, bukan kau.
Seorang yang datang ke rumahmu malam itu.
Seorang lelaki dengan bekas luka di wajahnya datang ke rumah. Dia bahkan masuk ke dalam kamarnya Choi Woo Hyeok.
Tolong beritahukan aku. Itu akan membantu membongkar
ketidakbersalahan Choi Woo Hyeok melalui mulutku, bukan dari mulutmu ataupun mulutnya.
Dan kau dapat berhenti hidup seperti ini.
Silahkan bersembunyi di belakangku.
514-5887 (Bang Bae Dong)
514-5887
Ini dia!
Sebelah situ.
Aku akan melihat sebelah sana.
Aku akan kesana.
Markas Polisi Seogyoeng
504-9904
Ini adalah telepon umum yang digunakan untuk menghubungi Lee So Woo terakhir kalinya.
Yang berlangsung selama 20 menit?
Ayo masuk kesana.
Terlihat terlalu lusuh untuk memiliki CCTV.
Aku bukan mencari CCTV tapi kakek itu.
Halo.
Selamat datang.
Kau tidak perlu membeli hal yang tak diperlukan.
Kakek, apakah kau... mungkin...?
Kita adalah siswa dari SMA Jeongguk. Apakah kau melihat kami sebelumnya?
Sepertinya ini adalah tempat nyaman untuk melihat keluar.
Terutama kalau kau melihat para siswa berdiri di depan telepon umum.
Kau benar.
Aku pun berpikir mereka tidak tahu bagaimana menggunakan telepon umum,
kurasa sangat menarik melihat kalian berdiri disana.
Apakah kau berkata SMA Jeongguk?
Ya.
Yang ada sidang sekolah? Apakah kau siswa-siswa yang melakukan itu?
Ya.
Jaksa atau pembela, di sisi mana kau?
Kita adalah jaksa.
Ya. Apa yang kutahu tidak akan
membantumu, sisi jaksa, kurasa.
Apa yang kau pikirkan?
Pada hari Natal yang bersalju itu,
satu anak laki-laki menggunakan telepon itu.
Aku berpikir dia terlihat sangat serius.
Kutanya beberapa kali apakah dia oke.
Dia berkata dia oke dan berterima kasih karena perhatianku.
Keesokan harinya
kudengar di berita satu siswa SMA Jeongguk loncat dari atap.
Ah! Itu pasti siswa yang kulihat kemarin.
Kenapa? Apa yang laki-laki itu katakan kepadamu?
Tidak. Dia tidak berkata apapun yang menonjol.
Dia hanya terlihat bersuasana hati serius.
Dia menangis, tetapi...
Aku tidak pernah melihat ekspresi wajah seperti itu di muka anak laki-laki.
Tidak pernah sekalipun di hidupku.
Kebetulan, dapatkah kau melihat foto-foto ini?
Kalau kau dapat melihat laki-laki yang kau lihat malam itu.
Oke. Ayo biarkan kulihat.
Itu mungkin karena aku melihat foto dan bukan orang yang sesungguhnya.
Itu mungkin karena aku terlalu tua untuk mengingat dengan benar.
Aku tidak dapat mengingat siapa itu.
Oke.
Terima kasih.
Apakah mereka terlihat mirip?
Kenapa dia tidak dapat membedakan mereka?
Tidakkah normal kalau itu terjadi lebih dari dua bulan yang lalu?
Dia pasti genius kalau ingat mukanya dengan jelas.
Tidak.
Dia berkata dia tidak pernah melihat raut muka seperti itu dimiliki seorang anak laki-laki.
Kakek itu pasti ingat mukanya.
Bukannya dia bingung,
tetapi ada kemungkinan tidak ada anak itu di foto yang kita perlihatkan kepadanya.
Marilah kita memberitahukan sisi pembela tentang ini.
Apa yang kau katakan? Kenapa? Kau sudah susah-susah kerja!
Kita tidak memiliki cukup informasi.
Tetapi kita juga tidak dapat mengabaikan ini.
Marilah berpikir dengan sisi pembela bersama-sama dan tentukan bukti ini untuk sisi yang mana.
Apakah oke untuk bertemu besok?
Alibi Choi Woo Hyeok: Lee Seong Min, Presdir Choi, UGD,
peringatan untuk tidak membocorkan kejadian malam itu, laki-laki yang dia lihat di rumah, jam 12 malam Natal, ibunya
Aku rasa aku melihat seseorang hari itu.
Orang yang Woo Hyeok liat sewaktu setengah tidur, aku juga melihatnya.
Woo Hyeok sendiri tidak dapat berkata apapun tentang ini,
Suamiku berkata dia tidak akan membiarkanku sendiri kalau Woo Hyeok membocorkan kejadian malam itu.
25 December, Malam Natal jam 12 malam
Istri Presdir Choi Ahli Kembang Api, Ahli Kembang Api, Ahli Kembang Api
- Oh, Senior.- Ya?
Kau ada tamu.
Siapa?
Kau ingin membicarakan tentang kebakaran itu?
Ya.
Kau harus tahu aku tidak bisa berkata apa-apa.
Aku disini untuk mencari informasi darimu, Detektif Go.
Karena fakta bahwa Tim Keuangan yang bertanggungjawab atas kebakaran itu sangat membantu mengkonfirmasi beberapa bagian skenarioku.
Aku tidak tahu skenario apa yang kau kerjakan, tapi kebakaran itu tidak ada hubungannya dengan pengadilan sekolah.
Secara umum, kau benar.
Tapi antara kebakaran dan insiden Lee So Woo, jelas ada hubungan.
Orang yang bisa menjadi pelaku dan saksi mata di saat yang sama.
Tolong katakan dengan jelas apa maksudmu.
Pada malam natal, aku dengar ada seseorang yang mengunjungi Presiden Choi di rumahnya Woo Hyeok.
Laki-laki yang memiliki bekar luka bakar di wajahnya.
Seorang ahli kembang api.
Dimana kau mendengar namanya?
Seperti yang kau ketahui, aku tidak bisa memberi tahu nama informan.
Dengan sumber yang tidak jelas begitu, bagaimana bisa aku percaya ini?
Aku tidak mengatakannay untuk membuatmu percaya. Aku mengatakan faktanya.
Apa yang membuatmu mendukung fakta ini?
Choi Woo Hyeok.
Ahli kembang api itu berpapasan dengan Choi Woo Hyeok malam itu.
Dengan kata lain, si Ahli Kembang Api ini membuktikan alibinya Woo Hyeok
Choi Woo Hyeok adalah saksi mata untuk membuktikan kejahatan si ahli kembang api.
Itu skenarioku.
Logikamu melompat begitu cepat langsung ke kesimpulan.
Ahli kembang api itu bisa saja membantu membuktikan Choi Woo Hyuk berada di rumah waktu kecelakaan,
tapi fakta bahwa ahli kembang api itu mengunjungi Presiden Choi, tidak bisa di pegang
karena kebakaran tidak terjadi di hari itu.
Setidaknya, berdasarkan fakta bahwa dua orang yang bertemu,
tidak bisakah kau memulai investigasi dengannya sebagai tersangka?
Maaf kalau aku menyinggungmu dengan melewati batas.
Tapi, aku ingin membuktikan bahwa Woo Hyeok tidak bersalah.
Orang itulah satu-satunya yang bisa membuktikannya.
Kasus kriminal yang sebenarnya.
Kau bahkan ingin seseorang yang membunuh dengan api untuk menjadi saksi di pengadilan sekolah?
Betul.
Kenapa kau sampai datang kesini dan menanyakan itu untuk membela Woo Hyeok?
Aku mendengar dari Seo Yeon secara singkat...
Dalam setiap masalah, ada sesuatu yang aneh tentang keikutsertaanmu dalam pengadilan sekolah.
Karena aku bertanggungjawab.
Aku sudah menangani kasusnya, itu maksudku.
Ahli kembang api. Bukankah itu orang yang sangat ahli dalam bidang pembakaran?
Aku terkejut, sebenarnya.
Aku tidak menyangka nama itu keluar dari mulut Han Ji Hoon.
Aku duluan.
Detektif Kim.
Apa kau punya riwayat panggilan telepon Presiden Choi?
Ini dia.
Han Ji Hoon.
Kenapa wajahmu seperti kurang tidur?
Kau. Apa kau mematikan karpet elektrik agar bisa tidur dan lupa menyalakannya lagi?
Bukan, aku hanya memikirkan beberapa hal.
Kau beruntung masih mempunyai waktu berpikir.
Aku harus segera pergi tidur setelah mengerjakan PR.
Akulah yang paling sibuk di keluarga ini!
Apa yang kau bicarakan? Kau hanya menyalin punyaku.
Apa itu benar? Wow, kalian berdua sibuk sekali. Kalian pasti lelah.
Makan lagi yang banyak.
Aku pulang.
Selamat datang~
Kau pulang lebih awal! Kukira kau akan lembur.
Kasus itu sudah berakhir. Aku mendapat kasus lain. Bisa kau menyiapkan bajuku? Aku harus pergi lagi setelah mandi.
Oke.
Ayo makanlah.
Ayah!
Kasus yang sedang kau kerjakan. Apa itu insiden Choi Woo Hyeok.
Sudah selesai. Jangan khawatir.
Apa?
Apa yang selesai?
Ayah!
Kalian membuat kesalahan besar saat ini.
Apa kau tahu siapa aku? Beraninya kau menangkapku?
Tuan Choi Moo Sung, kau bisa menyewa jasa pengacara dan berhak untuk tetap diam.
Hak diam apanya. Bawa buktinya! Buktinya!
Orang ini benar-benar!
Apa kau menangkapku secara illegal?
Karena apa aku ditangkap?
Choi Moo Seong. Jang Yong Hwa sudah mengakui semuanya. Ahli kembang api itu.
Aku tidak tahu. Ini pertama kali aku mendengar namanya.
Lepaskan aku!
Kau tidak melepasku?
Ibu! Ada apa ini?
- Ayo masuk.- Ibu!
Ayah baru saja ditangkap! Kita harus melakukan sesuatu.
- Dia pantas di tahan.- Ibu!
Aku banyak pekerjaan hari ini. Tinggal dirumah dan jangan kemana-mana.
Riwayat panggilan telepon Lee So Woo
Aku mendapat nomor-nomor ini dari Ponselnya Lee So Woo.
Dari pukul 7 sampai 11 malam pada hari natal
seseorang menelepon Lee So Woo dari telepon umum, bahkan hingga lima kali.
Jadi apa kau sudah temukan siapa dia?
Walaupun kita pergi ke lima tempat, tidak ada hal yang sama ataupun hal khusus yang layak untuk dibicarakan.
Tapi ada seorang kakek tua yang berjualan.
Menurutnya, ada anak laki-laki yang sedang menelepon sambil menangis jam 11 malam di hari natal.
Jadi dia bertanya apa anak itu baik-baik saja.
Pada situasi seperti ini, kau harus menunjukkan beberapa foto kepadanya.
Kami melakukan itu. Tapi dia tidak mengenali satu pun.
Kukira itu Choi Woo Hyeok.
Tapi setelah mendengar apa kata saksi, aku tidak lagi berpikir demikian.
Seseorang yang tidak kita kenal sudah ikut campur dalam kasusnya Lee So Woo.
Ya?
Dimana kau?
Kutanya ada dimana!?
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok bilang dia berhenti dari pengadilan sekolah.
Han Ji Hoon!
Choi Woo Hyeok!
Choi Woo Hyeok.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau begini tiba-tiba? Kau sudah melakukan hal yang baik di persidangan.
Siapa yang baik-baik saja?
Tidakkah kau melihat bahwa aku dihinia dan dicaci maki?
Aku sudah tidak perduli lagi.
Hidupku yang tidak berguna ini sudah berakhir.
Hidupmu tidak berakhir hanya karena ayahmu ditahan.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku tanya dari mana kau tahu!
Ibumu menghubungiku.
Kenapa dia menghubungimu?
Tidak mungkin. Sudah kubilang jangan main-main dengan ibuku! Apa kau ingin mati?
Dia datang padaku, mengatakan ingin bersaksi.
- Seharusnya kau menolak!- Sudah kulakukan.
Tapi dia memberitahuku apa yang terjadi malam itu.
Aku melaporkannya ke polisi.
- Karena kau, ayahku--- Benar.
Dasar kau gila!
Choi Woo Hyeok--
Beraninya kau mengganggu keluarga orang?
Hanya karena aku bersamamu untuk persidangan, apa kau kira bisa berlagak seperti pengacara?
Siapa kau!? Bagaimana bisa kau melakukan itu pada ayahku!?
Karena dia menyulut api untuk membunuh seorang anggota keluarga.
Hidupmu akan lebih baik tanpa bajingan itu.
Diam! Kau tidak tahu apa-apa!
Bagaimana kau tahu apa perasaanku?
Aku tahu!
Aku tidak mau tahu tapi aku lah yang paling mengetahuinya.
Bekas luka dari pecahan botol.
Bekas luka ini karena robek oleh meja makan.
Yang ini, karena mematikan rokok.
Di punggung, pinggang, kaki,
ada banyak bekas luka karena ikat pinggang
Apa kau masih berpikir... kau masih berpikir aku tidak tahu apa yang kau rasakan?
Ayahku
memukul ibuku hingga tewas didepanku.
Hingga kini,
apa kau masih berpikir aku tidak tahu bagaimana perasaanmu?
Sumpah Palsu Solomon
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Honest Minions @Viki
Apa yang sebenarnya ingin kau katakan?
Hubungan antara Lee So Woo dan sekolah.
Orang tidak boleh melihat kita. Ke bandara!
Kemana kita?
Dia tidak melarikan diri, kan
Apa kau tahu sesuatu tentang Choi Woo Hyeok?
Apa Choi Woo Hyeok itu orang suruhan?
Kupikir ini giliranku menolongmu kali ini.
Jika kita tidak mendapat pengakuan, kita mungkin harus melepas pembunuhnya.
Maksudmu orang lain yang melakukan ini namun menyembunyikan dengan sengaja?
Apa karena itu kau tidak mengatakan apapun?
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Tolong tunggulah.